Literatura queer în limba română este încă o raritate. În librării găsești cu greu un roman care să relateze experiențele persoanelor queer dintr-o perspectivă demnă. Redacția Bang Bang a pregătit o listă de șapte romane queer pe care le poți găsi traduse în română. Sunt cărți diferite ca stil și epocă, dar unite de același lucru: spun povești queer fără a cere permisiune.

Amândoi mor la sfârșit de Adam Silvera

Deși titlul pare apăsător, tonul poveștii este surprinzător de cald și tandru, uneori chiar luminos, concentrat pe conexiune, micile bucurii și sensul de a trăi pe deplin.

Povestea urmărește doi adolescenți bisexuali care se întâlnesc într-o zi în care știu, cu certitudine, că vor muri. Fără să fie un roman despre „ieșirea din dulap”, cartea vorbește despre intimitate, fragilitate și nevoia profund umană de a nu fi singur – chiar și atunci când timpul este limitat.

Împăratul bucuriei de Ocean Vuong

Ocean Vuong, autorul romanului-cult Pe pământ suntem strălucitori doar o clipă, revine cu o nouă poveste queer, la fel de fragilă și intensă, care continuă să exploreze supraviețuirea, intimitatea și nevoia profundă de a fi văzut și iubit într-o lume ostilă.

Împăratul bucuriei este o poveste despre un adolescent gay de origine vietnameză care dezvoltă o prietenie neașteptată cu o femeie în vârstă, afectată de demență. Cele două personaje, Hai și Grazina, sunt luate de Ocean Vuong de la periferia societății americane și, prin puterea unei mari compasiuni și a unui geniu imaginativ, plasate chiar în centrul lumii noastre.

Martir! de Kaveh Akbar

Romanul Martir! povestește istoria lui Cyrus, un tânăr bisexual. Mama lui moare într-un avion civil distrus din greșeală de o rachetă americană, iar el părăsește Iranul împreună cu tatăl său și se stabilește în SUA. Viața pe care o duce părintele lui ca imigrant în America pare însă la fel de lipsită de sens ca moartea mamei, iar Cyrus, apăsat de un acut sentiment al absurdului, își alină o vreme angoasa cu ajutorul alcoolului și al pastilelor.

Cartea explorează identitatea sa queer într-un mod care evită stereotipurile obișnuite despre “coming out”, prezentând relații queer multiple și complexe. 

Atmosferă de Taylor Jenkins Reid

Un roman lesbian, plasat în contextul cursei spațiale NASA din anii ’80. Personajul Joan Goodwin este o lesbiană asumată.

Pe parcursul romanului Joan dezvoltă o relație romantică cu o altă femeie din programul NASA, iar romanul explorează foarte atent tensiunea dintre dorință, carieră și constrângerile sociale ale anilor ’80, într-un mediu profund masculin și conservator.

Scorpionul de Anna E. Weirauch

Clasic al literaturii safice, publicat inițial în 1919 și tradus recent în română. Un roman curajos despre iubire între femei într-o epocă profund ostilă vizibilității queer. Cartea explorează cu o sensibilitate rară tema iubirii interzise și a sacrificiului, având în centru personaje puternice, conturate cu acuratețe psihologică.

Acțiunea se desfășoară într-un cadru atemporal, permițând cititorului să se concentreze pe dinamica emoțională a protagoniștilor. Autoarea evită artificiile narative inutile, preferând o abordare directă, aproape viscerală, care scoate la iveală vulnerabilitățile și forța interioară a personajelor.

Romanul nu este doar o poveste de dragoste, ci și o meditație asupra libertății individuale, a prejudecăților și a curajului de a trăi autentic.


Kitchen de Banana Yoshimoto

Kitchen, de Banana Yoshimoto, prezintă elemente queer semnificative, în special prin portretizarea proeminentă și empatică a lui Eriko, o femeie transgender care alături de partenera sa, își crește băiatul pe nume Yuichi. Publicat în 1988, romanul explorează structuri familiale neconvenționale, fluiditatea de gen și îngrijirea netradițională, poziționându-l ca o operă pionieră a literaturii japoneze în ceea ce privește diversitatea de gen.

În casa visurilor de Carmen Maria Machado

Este un roman revoluționar care abordează tema abuzului în cadrul unei relații lesbiene, un subiect rar discutat în literatura queer, explorând experiențele autoarei într-un stil inovator, cu influențe de horror și analiză culturală. La fel, autoarea investighează lipsa de reprezentare a abuzului în relațiile queer în cultura și istoria queer.